Texas juvenile justice leader departs with state agency at critical juncture