Texas inmates are being ‘cooked to death’ in extreme heat, complaint alleges