For some incarcerated women, getting ahold of menstrual products is a nightmare