Prison suicides have been rising for years. Experts fear the pandemic has made it worse.