Prison staff death toll spikes after state relaxes coronavirus precautions behind bars