The path to prison is often paved by illiteracy. Yet many prisoners aren't being taught to read.