Lawsuit accuses Texas of 'horrific' treatment of inmates in un-air conditioned prisons