Jail and prison suicides increased by 39% over last 2 decades, federal data shows