Hundreds have died from COVID-19 in Texas jails and prisons — some while awaiting trial