East Texas nonprofit hopes small loans and job training will ease the hardships of leaving prison