Dozens who died in Texas prisons during the pandemic had been granted parole, new report shows