Citizens’ review board probe finds misconduct by two deputies in San Diego jail death