After their son died in a Louisiana jail, a family struggles for answers