Advocates, legal experts decry Gov. Greg Abbott diverting $4M in state prisons funding for election audits